جمعه ۱۷ مرداد ۱۳۹۹
اخبار اصفهان
سرتیتر اخبار
چاپ خبر
۱۵:۲۰ - ۱۳۹۵/۱۲/۲۳

عشق ذوی القربی؛

ترجمه حدیث مفاخره حضرت زهرا (س) با همسرش امیرالمومنین علی ابن ابیطالب(ع)

در کتاب «الفضائل» روایتی آمده است که در آن حضرت زهرا (س) و امام علی (ع) در طی گفتگویی هرکدام فضایل خود را برای دیگری بیان می کنند. این حدیث به «مفاخره» یا «ملاطفه» کلامی امیرالمومنین و فاطمه زهرا علیهما السلام مشهور است...

به گزارش ندای اصفهان، در کتاب «الفضائل» تألیف «شاذان بن جبرئیل قمی» روایتی آمده است که در آن حضرت زهرا سلام الله و امام علی علیه السلام در طی گفتگویی هرکدام فضایل خود را برای دیگری بیان می کنند. این حدیث به «مفاخره» یا «ملاطفه» کلامی امیرالمومنین و فاطمه زهرا علیهما السلام مشهور است که در ادامه متن عربی و ترجمه فارسی آن آمده است.

گفتنی است این حدیث توسط بانو علویه همایونی در کتاب «عشق ذوی القربی» به زیبایی شرح شده است (اینجا) و در آن به این نکته توجه شده که در کنار شوخی کلامی مولا علی(ع) و خانم فاطمه زهرا (س) باید به دنبال معارف ناب این حدیث بود که به این بهانه این بزرگواران می خواهند خود را به ما بشناسانند.

روزی امیرالمومنین علی (ع) همراه حضرت فاطمه (س) به صحرا رفتند و در آنجا در حال تناول خرما بودند که امیرالمومنین علی (ع) به شوخی فرمودند: یا فاطمه! به درستی که پیامبر اکرم (ص) مرا از تو بیشتر دوست دارد!

حضرت فاطمه(س) فرمودند: یا علی از تو تعجب می کنم! تو را از من بیشتر دوست دارد؟! و حال آنکه من میوه قلب رسول الله و عضوی از اعضای او و تکه ای از بدن آن حضرتم و من تنها فرزند پیامبر اکرم (ص) هستم.

امیرالمومنین علی(ع) به حضرت فاطمه (س) فرمودند: ای فاطمه اگر از من قبول نمی کنی برویم خدمت پدرت رسول اکرم (ص).

امیرالمومنین (ع) می فرمایند ما به نزد پیامبر اکرم (ص) رفتیم و فاطمه (س) خود را مقدم نمود و فرمود: ای رسول خدا (ص) آیا من در نزد شما محبوب ترم یا علی؟

پیامبر اکرم فرمودند: تو پیش من محبوب تری و امیرالمومنین علی (ع) در نزد من عزیزتر است.

در این هنگام سید و مولای متقیان امیرالمومنین (ع) به حضرت زهرا (س) فرمودند: آیا نمی دانی که من فرزند فاطمه ای هستم که وجودش تقوای محض بود.

خانم فاطمه زهرا (س) فرمودند: و من نیز فرزند خدیجه کبری هستم…

متن عربی با ترجمه

كتاب شاذان بن جبرئيل القمي أنه روي أن الامام علي بن أبي طالب كان ذات يوم وهو زوجته فاطمة يأكلان تمرا في الصحراء إذ تداعيا بينهما في الكلام فقال لها علي يا فاطمةأن النبي يحبني أكثر منك فقالت

واعجبا يحبك أكثر مني وأنا ثمرة فؤاده وعضومن أعضائه وليس له ولد غيري

فقال لها علي يا فاطمة إن لم تصدقيني فأمضي بنا الى أبيك محمد قال فمضينا الى حضرته

فتقدمت فاطمة سلام الله  فقالت يارسول الله أينا أحب إليك أنا أم علي

قال النبي أنت أحب وعلي أعز منك

فعندما قال الامام علي بن أبي طالب ألم أقل لك أني ولد ذات التقى

قالت فاطمة سلام الله  وأنا بنت خديجة الكبرى

قال علي وأنا ابن الصفا

قالت وأنا بنت سدرة المنتهى

قال علي وأنا فخر اللوى

قالت فاطمة أنا ابنة من دنى فتدلى وكان من ربه كقاب قوسين أو أدنى

قال علي أنا ولد المحصنات

قالت فاطمة أنا بنت الصالحات

قال علي أنا خادمي جبرئيل

قالت فاطمة وأنا خاطبي في السماء راحيل وخدمته الملائكة جيل بعد جيل

قال علي ولدت في المحل البعيد المرتقى

قالت فاطمة وأنا زوجت في الرفيع الأعلى وكان ملاكي في السماء

قال علي أنا حامل  اللواء

قالت فاطمة وأنا بنت من عرج به الى السماء

قال علي وأنا صالح المؤمنين

قالت فاطمة وأنا بنت خاتم النبيين

قال علي وأنا الضارب على التأويل

قالت فاطمة وأنا جنة التأويل

قال علي وأنا شجرة تخرج من طورسيناء

قالت فاطمة وأنا الشجرة التي تأتي أكلها كل حين

قال علي وأنا مكلم الثعبان

قالت فاطمة وأنا ابنة النبي الكريم

قال علي وأنا النبأ العظيم

قالت فاطمة وأنا ابنة الصادق الأمين

قال علي وأنا حبل الله المتين

قالت فاطمة وأنا بنت خير الخلق أجمعين

قال علي وأنا ليث الحروب

قالت فاطمة أنا بنت من يغفر الله به الذنوب

علي وأنا المصدق بالخاتم

قالت فاطمة وأنا بنت سيد العالم

قال علي وأنا سيد بني هاشم

قالت فاطمة وأنا بنت محمد المصطفى

قال علي أنا سيد الوصيين

قالت فاطمة وأنا بنت النبي العربي

قال علي وأنا الشجاع المكي

قالت فاطمة وأنا ابنة أحمد النبي

 قال علي أنا البطل الأورع

قالت فاطمة أنا ابنة الشفيع المشفع

قال علي أنا قسيم الجنة والنار

قالت فاطمة أنا ابنة محمد المختار

قال علي أنا قاتل الجان

قالت فاطمة أنا ابنة رسول الله الملك الديان

قال علي أنا خيرة الرحمن

قالت فاطمة أنا خيرة النسوان

قال علي وأنا مكلم أصحاب الرقيم

قالت فاطمة وأنا ابنة من أرسل رحمة للمؤمنين وبهم رؤوف رحيم

قال علي وأنا الذي جعل الله نفسي نفس محمد حيث يقول في كتابه العزيرأنفسنا وأنفسكم قالت فاطمة وأبناؤنا وأبناؤكم قال علي أنا من شيعتي من علمي يسطرون

قالت فاطمة وأنا بحر من علمي يغترفون

قال علي أنا اشتق الله تعالى إسمه من إسمي فهو العالي وأنا علي

قالت فاطمة وأنا كذلك فهو الفاطر وأنا فاطمة

قال علي أنا حيوة العارفين

 قالت فاطمة أنا فلك نجاة الراغبين

قال علي أنا الحواميم

قالت فاطمة أنا ابنة الطواسين

قال علي أنا كنز الغني

قالت فاطمة وأنا كلمة الحسنى

قال علي أنا بي تاب الله على آدم في خطيئته

قالت فاطمة وأنا بي قبل الله توبته

قال علي أنا كسفينة نوح من ركبها نجى

قالت فاطمة وأنا أشاركه في دعوته

قال علي وأنا طوفانه

قالت فاطمة وأنا مسورته

قال علي وأنا النسيم إلى حفظه

قالت فاطمةوأنا مسنى أنهار الماء والخمر والعسل في الجنان

قال علي أنا علمي علم النبيين

قالت فاطمة وأنا بنت سيد المرسلين الأولين والآخرين

قال علي أنا البئر والقصر المشيد

 قالت فاطمة أنا مني شبر وشبير

قال علي أنا بعدالرسول خير البرية

قالت فاطمة أنا البرة الزكية فعندها

قال النبي لا تكلمي عليا فانه ذو البرهان

قالت فاطمة أنا ابنة من أنزل إليه القرآن

قال علي أنا الأمين الأصلع

قالت فاطمة أنا الكوكب الذي يلمع

 قال النبي فهوصاحب الشفاعة يوم القيامة

قالت فاطمة أنا خاتون يوم القيامة

فعند ذلك قالت فاطمة لرسول الله يارسول الله لا تحامي لابن عمك ودعني وإياه

وقال علي يا فاطمة أنا من محمد عصبته ونجيبه

قالت فاطمة وأنا لحمه ودمه

قال علي وأنا الصحف

قالت فاطمة وأنا الشرف

قال علي وأنا ولي الزلفى

قالت فاطمة وأنا الخمص الحسنى

قال علي وأنا نور الورى

 قالت فاطمة وأنا فاطمة الزهراء

فعندها قال النبي يا:

فاطمة قومي وقبلي رأس ابن عمك هذا جبرائيل وميكائيل وإسرافيل وعزرائيل

مع أربعة آلاف من الملائكة يحامون مع علي وهذا أخي راحيل وروائيل

مع أربعة آلاف من الملائكة ينظرون

قال فقامت فاطمة الزهراء فقبلت رأس الإمام علي بن أبي طالب بين يدي النبي

وقالت يا أبا الحسن بحق رسول الله معذرة إلى الله عزوجل وإليك وإلى ابن عمك

مفاخره حضرت زهرا سلام الله با همسرش امیرالمومنین علی ابن ابیطالب علیه السلام:

علی علیه السلام به فاطمه سلام الله گفت: پیغمبر صلی الله علیه وآله مرا بیشتر از تو دوست دارد. زهرا سلام الله گفت: واعجبا! من دختر اویم. من نور دیده پیغمبرم. من پاره جگر او هستم. یگانه دختر باقی مانده او هستم. علی علیه السلام به او فرمود: اگر باور نمی کنی برویم خدمت پیغمبر صلی الله علیه وآله بپرسیم. فاطمه سلام الله و علی رفتند به نزد پیغمبر صلی الله علیه وآله.

فاطمه سلام الله عرض کرد: پدر جان! کدام یک از ما را بیشتر دوست داری؟ فرمود: انت احب و علی اعز منک.

علی علیه السلام گفت من نگفتم پیغمبر مرا بیشتر از تو دوست دارد من آنم که در خانه خدا متولد شدم!

فاطمه سلام الله: من دختر خدیجه کبرا هستم

علی علیه السلام: من پسر کسی هستم که صفا را بنا گذاشت.

فاطمه سلام الله: من دختر کسی هستم که او را سدره المنتهی بردند.

علی علیه السلام: من آنم که بلندی پرچم اسلام به دست من بوده.

فاطمه سلام الله: من دختر کسی هستم که تا مقام دنی فتدلی رفت و به مقام قرب قاب قوسین او ادنی رسید.

علی علیه السلام: من پسر محصنات زنان هستم.

 فاطمه سلام الله: من دختر صالحات زنان هستم.

علی علیه السلام: من کسی هستم که جبرئیل خدمت من کرده است.

فاطمه سلام الله: من کسی هستم فرشته راحیل با من سخن گفت و ملائکه بر خدمت من برخاستند.

علی علیه السلام: من آنم که همیشه پرچم فتح و پیروزی به دست من بوده.

فاطمه سلام الله: من دختر کسی هستم که به آسمان عروج کرد.

علی علیه السلام: من مجری تاویل قرآن هستم.

فاطمه سلام الله: من سپر حفظ کننده تاویل قرآنم

علی علیه السلام: من آنم که ازدها برمن اقرار به ولایت کرد.

فاطمه سلام الله: من آنم که دختر پیغمبر بخشنده خدا هستم

علی: من نباء عظیم روز قیامت هستم.

فاطمه سلام الله: من دختر راستگوترین و امین ترین خلق خدایم

علی علیه السلام: من ریسمان محکم وسیله الهی هستم.

فاطمه سلام الله: من دختر کسی هستم که بخاطر او گناهان آمرزیده

علی علیه السلام: من آنکس هستم که انگشتر در نماز صدقه دادم

فاطمه سلام الله: من دختر بزرگترین مردان عالمم.

علی علیه السلام: من بزرگ بنی هاشم هستم

فاطمه سلام الله: من دختر محمد مصطفی (ص) هستم.

علی علیه السلام: من سید اوصیا و قهرمان مکه هستم

فاطمه سلام الله: من دختر پیغمبر عربی هستم.

علی علیه السلام: من تقسیم کننده بهشت و دوزخم

فاطمه سلام الله: من دختر محمد مختارم.

علی علیه السلام: من کشنده بد اندیشان هستم

فاطمه سلام الله: من دختر آن پیغمبر رحمه للعالمینم.

 علی علیه السلام: من آنم که با اصحاب کهف و رقیم سخن گفت

فاطمه سلام الله: من دختر شفیع جزا هستم.

علی علیه السلام: من آنم که محمد(ص) مرا چون جان خود شمرد

 فاطمه سلام الله: من آنم که پدرم مرا از بهترین اولاد خود شمرد و با ما مباهله کرد.

علی علیه السلام: من آنم که شیعیان از دانش من بهره مند میشوند.

فاطمه سلام الله: من آن دریای عصمتم که از علم من نصیب می برند.

علی علیه السلام: من آنم که نامم از نام خدا علی اعلی مشتق شده.

فاطمه سلام الله: من آنم که نامم فاطمه از فاطر مشتق گشته.

علی: علیه السلام من سرچشمه علوم و معارف دینم.

  فاطمه سلام الله: من محور گردش چرخ نجات راغبین هستم

علی علیه السلام: من حوامیم (جمع حم) قرآن هستم.

 فاطمه سلام الله: من دختر طواسین (طس) هستم

علی علیه السلام: من گنج بی نیازی و کشتی نجات امتم.

فاطمه سلام الله: من کلمه الحسنای الهی و کشتی بانم

علی علیه السلام: من آنم که بنام من آدم توبه کرد.

 فاطمه سلام الله: من آنم که توبه او بواسطه من قبول شد.

علی علیه السلام: من طوفان دریای علمم . علم من علم پیغمبران است

فاطمه سلام الله: مقام من مقام دختر سیدالمرسلین است و من آن نهرهای شیرین و گوارای بهشتم.

علی علیه السلام: من آن راننده کشتی متزلزل مقصودم.

فاطمه سلام الله: من مسمار مرکز ثقل کشتی نجاتم

علی علیه السلام: من آن بئر و قصر مشید (قرآن) هستم.

فاطمه سلام الله: من مادر شبر و شبیر هستم

علی علیه السلام: منم که پیغمبر (ص) فرمود علی صاحب برهان است

 فاطمه سلام الله: من دختر کسی هستم که صاحب قرآن است.

علی: علیه السلام من امین اصلعم ( پیشانی بزرگ صاحب علم)

فاطمه سلام الله: من ستاره یلمعم که لوای شفاعت بدست من است. من بزرگترین خاتون محشرم.

آنگاه فاطمه سلام الله به پدر عرض کرد: یا رسول الله! مرا حمایت نمی کنی بر پسرعمت؟ مرا تنها میگذاری؟

 علی علیه السلام فرمود: یا فاطمه! من از محمد بمنزله نفس او هستم.

فاطمه سلام الله  گفت من گوشت و پوست و خون او هستم.

علی علیه السلام فرمود: و انا الصحف.

فاطمه سلام الله: و اناالشرف.

علی علیه السلام: انا ولی الزلفی.

فاطمه سلام الله: من پنجمین اهل کسا.

علی علیه السلام: و انا نورالوری.

 فاطمه سلام الله: و انا فاطمه الزهرا.

در این موقع حضرت رسول ختمی مرتبت صلی الله علیه وآله فرمودند: فاطمه دخترم! برخیز سر پسر عمت را ببوس که جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و عزرائیل با چهار هزار ملک برای حمایت پسر عمت آمده اند. فاطمه سلام الله  برخاست همسر خود را بوسید و گفت: یا ابوالحسن! بحق رسول الله معذره الی الله عزوجل و الیک و الی ابن عمک..

انتهای پیام/

برچسب‌ها: , , , , ,

مطالب مرتبط

  1. قائم گفت:

    سلام بر پیامبر اسلام محمد مصطفی..سلام بر علی مرتضی..سلام بر فاطمه دخت رسول الله.

  2. هادی گفت:

    سخنان آیت الله فاطمی نیا را در رد این حدیث بخوانید. این مفاخره پایین آوردن مقام حضرت زهراست

  3. حدیثه سادات گفت:

    بسیار زیبا بود واقعا فیض بردم ودلم شاد شد کجایند انان ک فضایل امامم علی علیه السلام را انکار می کنند

  4. مصطفی گفت:

    جانم، روحم، هستی ام، نیستی ام، پدرم، مادرم، همسرم، دخترم، دنیایم وآخرتم فدای خورشید نبوت وماه امامت حضرت فاطمه الزهرا
    جانم فدای حضرت زهرا(س)
    جانم فدای حضرت زهرا(س)
    جانم فدای حضرت زهرا(س)

  5. علی گفت:

    با سلام ،عزیزان حضرت علی «ع» بعد پیامبر «ص» امام و رهبر بودند و هستند و اطاعت وپیروی بر امام واجب است، پس شکی نیست که مولا علی «ع» امام حضرت زهرا«س» و پیشوای ایشان بودند، در این روایت حضرت زهرا«س» میخواهند مقام مولا را به اطرافیان بفهمانند و انها را آگاه کنند که وصی و جانشین رسول خدا چه خصوصیاتی دارد

  6. علیرضا گفت:

    واقعا چرا فکر میکنید پایین امدن مقام حصرت زهرا س است
    انقدر مقام و منزلت دارن بی بی که بهترین فرشتگان خدا اومدن کمک حضرت علی ع
    خدا این صفات رو در وجود علی ع قرار داد فقط بخاطر اینکه هم کف فاطمه زهرا س بشود

  7. محمد گفت:

    با سلام در جواب کسانیکه میگویند اقای فاطمی نیا رد کردند خب رد بکنه نظرش مبارک خودش باشه ایشان طب اهل بیت علیهم السلام را رد میکنند در حالیکه اسلام دین کاملی هست ودر هر قضیه ای اتم و اکمل است مثل معماری اسلامی رفتارهای اسلامی اداب نعاشرت و….و طب اسلامی,,ایشان بگن و من با خواندن این حدیث به این نتیجه نرسیدم در مقام فاخرمادرجانم سلام الله علیها همین بس که فرمود من پاره تن رسول خدا هستم صل الله علیه وآله و مادر حسن وحسین علیهماالسلام هستم ازاین بالاتر داریم مگر?این حدیث فضائل هردو ایشان علیهماالسلام را به مامیرساند ودرروایات دیگرداریم که معصومین علیهم السلام نورواحد هستند والسلام علیکم

  8. سید علی گفت:

    برادر بزرگوار این متن با معصوم بودن حضرت زهرا سلام الله علیها و حضرت علی علیه السلام سازگاری ندارد هیچ گاه دو معصوم نمی‌خواهند از طریق مفاخره که شیوه ایست ناسازگار با عصمت خودشان مطالبی رو به ما یاد بدهند این بزرگواران معصوم هستند ، خواهش میکنم رعایت کنید و این مطالب رو انتشار ندهید و مادرمون حضرت زهرا را ناراحت نکنید ، غیرت دین و ائمه را داشته باشید

  9. مریم گفت:

    تمام عالم به فدای حضرت زهرا وعلی شود بازم کمه.بمیرم که بخاطر ماچقدر ازمایش وسختی کشیدن وگرنه خدا چرا باید این دوبزرگوار اینطور موردازمایش وسختی هایی که کشیدن میکردای کاش کمی قدر دان باشیم حداقل به انچه انها گفته اند عمل کنیم.فدای پهلوی شکستت یا حصرت فاطمه زهرا (س).وتمام وجودم فدای فرق شکافته شما یا علی😔

  10. ناشناس گفت:

    کاملااستادفاطمی نیادرست می فرمایند
    این پایین آوردن مقام معصومین است.

نظر شما
نام :

ایمیل :

از درج کامنت های توهین آمیز معذوریم
متن کامنت :
 


موسسه انشا؛ مشاوره خانواده، مشاوره تحصیلی، طب اسلامی، تربیت فرزند 34468558
موسسه انشا؛ مشاوره خانواده، مشاوره تحصیلی، طب اسلامی، تربیت فرزند 34468558
شفاف (شبکه فعالان انقلابی فضای مجازی)
شفاف (شبکه فعالان انقلابی فضای مجازی)
پایگاه خبری رهیافته
پایگاه خبری رهیافته
به توان تشکیلات! (کتاب تقدیرشده منتقدین) 09132706715
به توان تشکیلات! (کتاب تقدیرشده منتقدین) 09132706715
اصفهان شرق
اصفهان شرق
تبلیغات در مردمی ترین سایت استان اصفهان؛ 09132706715
تبلیغات در مردمی ترین سایت استان اصفهان؛ 09132706715