یکشنبه ۲۹ فروردین ۱۴۰۰
اخبار اصفهان
سرتیتر اخبار
سرویس: خواندنيها
چاپ خبر
۱۶:۱۵ - ۱۳۹۵/۰۷/۱۷

جهانگیر میرزای قاجار گزارش می دهد؛

مار دو سر در قم!

جهانگير ميرزا چهار اثر قلمي از خود به جاي گذاشت كه يكي از آنها ترجمه كتاب «آثار البلاد» قزويني است كه در سال ۱۲۶۸ق. یعنی يك سال قبل از مرگش آن را ترجمه کرده است. او در خلال ترجمه مطلب جالبي را تذكّر داده كه ذكر آن خالي از لطف نيست

ندای اصفهان- سيّد مرتضي ميرسراجی (پژوهشگر تاریخ علم)

mirseradji@gmail.com

«جهانگير ميرزا» پسر سوّم «عبّاس ميرزا» نائب السّلطنه است كه در حدود سال 1225 هـ . متولّد و در سال 1250 هـ . با تحريك و اغواي «ميرزا ابوالقاسم قائم مقام» به امر برادر تَني خود، «محمّد‌شاه قاجار» كور شد و به سال 1269ق. در شهر «خوي» وفات كرد.

جهانگير‌ميرزا در زمان حيات پدر، طرف مهر و محبّت مخصوص او بود. از همان جواني به حكومت «خوي» و «سَلماس» و به فرماندهي لشگريان مقيم آن حدود منصوب گرديد. او در دوره دوّم جنگ‌هاي ايران و روس شركت داشت و پس از ختم این جنگ‌ها به سرحد‌داري حدود «اردبيل» و «طالش» و سواحل «بحر خزر» و حفظ قلعه اردبيل نامزد گرديد.

جهانگير ميرزا چهار اثر قلمي از خود به جاي گذاشت كه يكي از آنها ترجمه كتاب «آثار البلاد» قزويني است كه در سال 1268ق. یعنی يك سال قبل از مرگش آن را ترجمه کرده است.

او در خلال ترجمه مطلب جالبي را تذكّر داده است كه ذكر آن خالي از لطف نيست و از دید ما نیز پنهان نمانده است. او چنین نوشته است:

«مُحرّر (نويسنده) اوراق در ولايت “قُم”، در عماراتي كه فتحعلي شاه قاجار در جنب روضه مقدّسه حضرت معصومه (س) ساخته است به ماري دو سر در سنة هزار و دويست و شصت و دو [قمری] برخورد و آن مار بدين طريق بود كه در جاي دُم، سري داشت به همان طريق كه در طرفِ سَر، خلقت (آفريده) مي‌شود و به هر طرف كه مي‌خواست، حركت مي‌نمود. دو وجب طول این مار بود و بسيار غريب و عجيب بود.»1

از متن كه آورده: «مُحرّر اوراق» و «ديدن مار در سال 1262» با آن شرح و وصف و همچنین تاليف و ترجمه در اواخر عمر، نکته شگفت دیگری نیز فهميده مي‌شود و آن اینكه جناب جهانگیر میرزا كاملا هم نابينا نبوده است!

(درج مطلب فوق در ماهنامه دانشمند، ش 579 (دی1390) ص 91)

پي‌نوشت

1- ر.ك: آثار البلاد (زكرياي قزويني)، نشر امير‌كبير، تهران، چاپ اوّل، 1373 هـ .ش. ص 251.

برچسب‌ها: , , , , ,

مطالب مرتبط

  1. د گفت:

    جالب بود
    تشکر

نظر شما
نام :

ایمیل :

از درج کامنت های توهین آمیز معذوریم
متن کامنت :
 


ثبت نام دبستان پسرانه تربیتی طاها
ثبت نام دبستان پسرانه تربیتی طاها
خرید کتاب «بخوانید، اراده کنید و ثروتمند شوید»
خرید کتاب «بخوانید، اراده کنید و ثروتمند شوید»
خرید کتاب «پولطلا؛ نظام پولی تمدن نوین اسلامی» (تحریم گریز و تورم ناپذیر)
خرید کتاب «پولطلا؛ نظام پولی تمدن نوین اسلامی» (تحریم گریز و تورم ناپذیر)
شفاف (شبکه فعالان انقلابی فضای مجازی)
شفاف (شبکه فعالان انقلابی فضای مجازی)
پایگاه خبری رهیافته
پایگاه خبری رهیافته
اصفهان شرق
اصفهان شرق
تبلیغات در مردمی ترین سایت استان اصفهان؛ 09132706715
تبلیغات در مردمی ترین سایت استان اصفهان؛ 09132706715
به توان تشکیلات! (کتاب تقدیرشده منتقدین) 09132706715
به توان تشکیلات! (کتاب تقدیرشده منتقدین) 09132706715